Film oparty na prawdziwej historii
Nie ma pani praktyki medycznej?
Nie. Ale mam dzieci. To najlepsza praktyka.
Obserwowałam pielęgniarki badające memu synowi posiew z gardła.
To nic wielkiego. Wkłada się duży patyk do gardła i czeka.
Analiza: Bierzesz szpatułkę i sprawdzasz wynik na odczycie.
Tak, rozumiem.
Jestem świetna z ludźmi.
Niech mi pan wierzy, powinien pan to zobaczyć.
Szybko się uczę. Wystarczy mi raz pokazać...
i już umiem.
Zawsze chciałam iść na medycynę.
Takie miałam zainteresowania. Ale wyszłam za mąż...
i za wcześnie miałam dziecko.
Zaraz po szkole dostałam pracę...
w Fleuer Engineers w Irvine.
Zakochałam się do szaleństwa w geologii.
- Geologii? - Tak.
Nauczyłam się czytać mapy.
Ale straciłam tę pracę...
bo mój synek zachorował na ospę. 40 stopni gorączki.
Mój ówczesny mąż był do niczego...
i przepadło.
Ma pan piękny gabinet.
Dziękuję.
Więc tak...
Cholera!
Do diabła!
Dzień dobry, panie Masry.
Jak się pan miewa?
- Dobrze. A ty? - Dziękuję, świetnie.
Dzień dobry.
Jak tam? Donald.
Oglądałeś wczoraj?
Nie opowiadaj mi, nagrałem.
Było super.
Jest klientka.
- Przypomnij mi. - Erin Brockovich.
Wypadek samochodowy. Mówi, że nie z jej winy.
Skierowana.
- Cześć, Erin. - Cześć.
Ed Masry. Przepraszam za spóźnienie.
Nie szkodzi.
Usiądź proszę.
Dziękuję.
Nie sądziłam, że stanie może tak męczyć.
Odkąd ten dupek mnie walnął...
czuję się, jakby moje ciało było źle złożone.
Biedaczko.
Czy ktoś proponował ci kawę?
- Tak, odmówiłam. - Dobrze.
Sprawca wypadku, popełnił wielki błąd.
Ty i ja sprawimy, że za to zapłaci.
Może mi opowiesz...
jak to było.
Jechałam bardzo wolno...
gdy nagle zza rogu wyskoczył jaguar, pędził jak opętany.
Musieli wyjąć mi kawałek kości z biodra i wstawić w szyję.
Nie jestem ubezpieczona...
więc mam teraz dług w wysokości 17,000 dolarów.
Nie brałam nic na ból, bo byłabym zbyt rozbita, by zająć się dziećmi.
Matthew ma 8 lat, a Katie prawie 6.
Beth ma dopiero 9 miesięcy.
Pragnę być dobrą mamą...
miłym człowiekiem, porządnym obywatelem.
Chcę się dobrze opiekować moimi dziećmi.
Tak, rozumiem.
17 tysięcy długu?
Eksmąż pani pomaga?
Który?
To jest ich kilku?
Tak, dwóch. A dlaczego?
Musiała być pani zdesperowana tego dnia.
Co pan ma na myśli?
Bez pieniędzy, 3 dzieci, bez pracy.
- Lekarz w jaguarze to kąsek... - Sprzeciw.
Uderzył we mnie!
Tak pani mówi.
Wyleciał zza rogu, nie miał kontroli.
Lekarz, który poświęca życie na ratowanie ludzi, nie miał kontroli?
Ten dupek połamał mi pieprzoną szyję!
Zamknął, kurwa, rozprawę?!
- Przez ten język... - To było przesądzone!
Uprzedzałem, że będą docinki.
- Mówiłeś, że mamy go w garści. - Nie.
Mówiłeś, że mam duże szanse!
- Uspokój się. - Pieprzę spokój! Mam 74 dolce.
- Nie stać mnie na spokój! - Przykro mi.
Czy prawników uczą przepraszać? Jesteś w tym do bani.
Dzień dobry!
- Cześć. - Cześć, Erin.
Szybko wróciłaś.
Byłaś grzeczna?
Moje maleństwo. Co to? Kaszel?
Trochę pokasłuje.
Urządziłam jej saunę, by to złagodzić.
Chyba mam coś na kaszel.
Posłuchaj.
Nie chciałam wcześniej mówić.
- Przy twoich kłopotach... - Co?
Córka kupiła duży dom z pokojem dla mnie.
Przeprowadzam się.
- Kiedy? - Za tydzień.
- Za tydzień? - Tak będzie dla mnie lepiej.
Będę mogła zająć się wnukami.
Będzie dobrze.
Dostaniesz forsę i zatrudnisz dobrą opiekunkę.
A nie staruszkę z przeciwka.
Dziękuję.
Matthew?
- Katie, jesteś tu? - Tak.
Chodźcie do środka.
- Do domu! Bez chlapania. - Dobrze!
Słoneczko, nie choruj mi teraz.
Zróbmy obiad.
Zobaczmy.
Spójrzcie na tę wodę.
Psiakrew!
Przepraszam.
Matthew! Katie! Wychodzimy!
Zamawiajcie.
Ja chcę cheeseburgera deluxe i colę.
Mamo, mogę cheeseburgera deluxe bez sera i bez bułki?
Zapisała pani?
A dla niej poprosimy bulion i kilka krakersów.
- A dla pani? - Tylko kawę.
Nie jesz?
Mój adwokat zabrał mnie na wystawny lunch i strasznie się najadłam.
Co wy na to?
Dzwonię w sprawie ogłoszenia o pracę.
Dzwonię w sprawie pracy.
Świetna osobowość, miły głos.
Nie mam doświadczenia w sprzedaży.
Nie mam życiorysu, ale...
Nie umiem obsługiwać komputera.
Myślałam, że chodzi o sklep w okolicy.
Tak czy owak, dziękuję.
Do usłyszenia.
Proszę z Edem Masry.
Czekam na Eda Masry.
Czy on bywa w biurze?
Dzwoniłam 12 razy.
Tak, zostawię wiadomość.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Jestem klientką. Chcę, by do mnie zadzwonił. Proste.
Okay.
Psiakrew!
- Brenda! Brenda! - Tak?
Kto to tu postawił?
To akta, o które pan prosił.
Nie musiałaś stawiać ich pod nogami.
Przynieś mi ręcznik. Czekaj.
- Co ona tutaj robi? - Kto?
Donald.
Co ona tu robi?
Pracuje.
Erin.
Jak leci?
Nie oddzwonił pan do mnie. Zostawiałam wiadomości.
Naprawdę? Nie wiedziałem. Donald myśli, że...
Dwóch rzeczy nie znoszę: lekceważenia i okłamywania.
- Nie kłamałem. - Miało być dobrze.
Nie jest. Zaufałam panu.
- Przykro mi. - Nie chcę litości.
Wolę wypłatę. Szukałam.
Kiedy się 6 lat wychowuje dzieci, trudno o dobrą pracę.
Notujesz, kochanie? Czy może mówię za szybko?
Przykro mi.
Mamy komplet pracowników...
Bzdura. Gdyby tak było, odbierałby pan telefony klientów.
Jestem inteligentna i pracowita. Nie ruszę się stąd bez pracy.
Nie każ mi błagać.
Jeśli się nie sprawdzę, wylejesz mnie.
Nie każ mi błagać.
Bez świadczeń.
Tu przechowujemy akta wszystkich spraw.
I w każdej chwili mamy do nich dostęp.
Wiemy, gdzie co jest itd.
Akta są ułożone w porządku alfabetycznym.
- To proste. - W porządku.
A to twoje biurko.
Pokażę ci, gdzie jest ksero.
Każdy ma swój kod.
- Mogę go sama wybrać? - Zobaczymy.
Do kogo mam się zwrócić w sprawie zaliczki?
Tylko na weekend.
Rosalinda prowadzi biuro.
Zajmuje się wypłatami.
Ale już wyszła.
W piątki wychodzi wcześniej.
- Dziękuję. - Na miłość boską, masz.
Mam tylko setki.
Nie chcę pana pieniędzy, panie Masry.
A jak myślisz, skąd jest twoja pensja?
- Miłego weekendu. - Dziękuję.
- Do zobaczenia. - Do widzenia.
Do poniedziałku.
Witaj, słoneczko.
Jak się masz?
Matthew, Katie.
- Cześć, mamo. - Cześć, kochanie.
Jak tam?
- Dziękuję bardzo. - Proszę.
Hej!
Cześć.
Co to za cholerny hałas?
Przedstawiamy się sąsiadom.
Ja jestem sąsiadką.
Poznaliśmy się. A teraz się zamknij.
Poczekaj, zacznijmy od początku.
Ja jestem George. A ty?
Myśl o mnie jako o sąsiadce, która lubi ciszę.
Nie bądź taka.
Mieszkamy obok siebie. Głupio mi.
Wybacz. Przyjmiesz przeprosiny?
Jesteśmy sąsiadami. Gdy będzie ci potrzebna szklanka cukru...
- Nie będzie. - Nie będzie.
Może zaproszę cię na kolację w ramach przeprosin?
Daj mi swój numer. Mam już twój adres...
więc się nie wymkniesz.
Zadzwonię i zaproszę cię jak należy.
Chcesz mój numer?
Tak, chcę.
Który numer chcesz, George?
Podoba mi się, jak to mówisz.
A ile masz numerów?
Numery aż wyskakują mi z rękawa. Na przykład dziesięć.
- Dziesięć. - Tak.
Tyle miesięcy ma moja córeczka.
- Masz córeczkę? - Tak.
Seksownie, co? A teraz sześć.
Tyle lat ma druga córka. Osiem ma syn.
Dwa to liczba moich małżeństw i rozwodów.
Szesnaście to dolary na moim koncie.
A 850-3943 to mój numer telefonu.
Zgaduję, że zero to tyle, ile razy zadzwonisz.
Pamiętasz stan swojego konta?
To mi imponuje.
Mylisz się z tym zerem.
Długo płacze?
Ząbek jej rośnie.
Daj jej do ssania mokry ręcznik. Zadzwonię później.
Gdzie Anna?
Na lunchu z dziewczynami.
Trzeba założyć teczkę.
Nieruchomości, pro bono.
- Dobrze. - Wiesz, jak?
Owszem. Żaden problem.
Jesteś dziewczyną.
Słucham?
Nie jesteś na lunchu z dziewczynami? Jesteś dziewczyną.
Chyba niewłaściwego typu.
Słuchaj, skoro dostałaś tu pracę...
może pomyślisz trochę o garderobie.
Czemu?
Niektórym dziewczynom chyba przeszkadza...
twój styl ubierania się.
Doprawdy?
Ja uważam, że ładnie wyglądam.
Dopóki będę mieć jeden tyłek zamiast dwóch, będę nosić...
co zechcę, jeśli wolno.
Warto zwrócić uwagę na krawaty.
Trochę się pogubiłam, mogłabyś mi przypomnieć?
Dlaczego w aktach nieruchomości są wyniki badań lekarskich?
Jesteś tu już dość długo.
Jeśli nie umiesz wykonać swej pracy, ja jej za ciebie nie zrobię.
Matthew? Katie?
Matthew!
Co się stało?
- Cześć, mamo. - Jesteś głodna?
Co?
Co tu robią? Pojechałam po nie.
Była tu godzinę temu. Coś jej wypadło, przywiozła je.
Coś jej wypadło?
Czemu nie zadzwoniła?
Nie wiem. Była... Nie wiem.
- Głupia suka. - Mamo!
Jak mogła zostawić dzieci, gdy nikogo nie było w domu.
Ja byłem.
Zrobiliśmy hamburgery, napiliśmy się mleka.
Chcesz hot doga? Jest jeden.
- A może cheeseburgera? - Musztarda jest dziwna.
Mamo, mogłabym zrobić sobie tatuaż?
Raz, dwa, trzy.
Mam tyle króli. Wygrywasz, masz jokera.
Król.
Joker.
Ukradłeś jokera!
Oszukujesz.
O co chodzi?
Oszukujesz! Weź drugą.
Czas do łóżka.
Szybciej. Umyjcie zęby.
- Zagramy jutro? - Tak.
Dobranoc, druhu.
Co to?
To Harley-Davidson, najlepszy motocykl świata.
Jeśli przyłapię was koło takiego, oberwiecie.
Myć zęby. Cicho, bo mała śpi.
Masz wspaniałe dzieciaki.
Na pewno je zepsuję.
Czemu?
Nie znam się na ludziach. Zostawiłam je...
z tą idiotką. Dużo brała i śmierdziała kurzym tłuszczem.
Kiedy już ją znajdę i zabiję...
to nie wiem, co zrobię.
Chętnie ci pomogę.
- Nie zostawię dzieci z tobą. - Czemu?
- Nic o tobie nie wiem. - Co chcesz wiedzieć?
- Dzięki za dzisiaj... - Drobiazg.
To przyjemność.
Ile mieliście talii?
Więcej niż trzeba.
Czyżbyś miała za dużo przyjaciół?
Jeśli potrzebujesz, by ktoś zajął się dziećmi po szkole...
Nie pracuję teraz.
To świetna rekomendacja: "Jestem bezrobotny".
Z wyboru.
Pracuję, gdy muszę.
Masz fundusz powierniczy?
Pracuję na budowach gdzie dobrze płacą i żyję oszczędnie.
To ma mnie powalić?
Do łóżka.
Małe duszki.
Zawsze odtrącasz pomocną dłoń?
Nie mam okazji.
Przypomnę ci.
Uprzejmie byłoby podziękować.
l dodać: "To miła propozycja.
Nie mam nic przeciwko temu".
Czemu chcesz się zajmować moimi dziećmi?
Lubię dzieci.
Wszystko jest dla nich proste.
Jesteś w domu po południu?
Zazwyczaj dłubię przy motorze.
Jeśli nie wyjdzie, zawsze możesz je odesłać do kurzego tłuszczu.
To nie znaczy, że się prześpimy.
Do łóżka.
Ty też mi się nie podobasz.
No to jesteśmy kwita.
Cieszę się, że mamy to z głowy.
Czuję się lepiej.
Ja też. Teraz mogę spokojnie zajmować się dziećmi...
bez obawy, że się do mnie dobierzesz.
OFERTA ZAKUPU NIERUCHOMOŚCI
Do: Donny i Petera Jensena Hinkley, CA
...proponowana cena $66,500...
to świetna oferta...
WYNIKI TOKSYKOLOGII
PACJENT: DONNA JENSEN
KONKLUZJE
NIEPRAWIDŁOWOŚCI Spadek liczby białych krwinek
Wzrost komórek T4
Wejdź z telefonem do garderoby. Nie usłyszą.
Pani Masry, proszę się nie droczyć. Chwileczkę.
Mogłabym zbadać tę sprawę?
Jaką?
Nieruchomości Jensenów. Pro bono.
Chcę się tylko upewnić.
- Jasne. - Naprawdę?
Dobrze. Dziękuję.
Donna Jensen?
Erin Brockovich z Masry and Vititoe.
Prawniczka?
Nie znoszę prawników. Tylko dla nich pracuję.
Ma pani chwilę?
Nie chcę być uciążliwa dla PG&E po tym, co zrobili dla Hinkley...
ale jeśli chcą tego domu, będą musieli za niego zapłacić.
Nie wystawiliście go na sprzedaż? Po prostu chcą go kupić?
Tak.
Nie chcę się przeprowadzać. Z dziećmi?
Mam dwie córeczki.
Chyba nie mam na to siły.
Widzi pani, jestem chora. Pete też.
Sprzedaż domu za marną cenę wydaje mi się...
bez sensu.
Tak, rozumiem.
Jedno, w czym się gubię...
Nie żeby państwa problemy zdrowotne były nieważne...
ale czemu wyniki badań leżą razem z dokumentami w sprawie domu?
Tej korespondencji jest tak dużo, wolę trzymać to razem.
Przepraszam, nie rozumiem, czemu w ogóle państwo korespondują...
z PG&E w sprawach zdrowotnych.
Opłacili wizytę lekarza.
Naprawdę?
Zapłacili za badanie całej rodziny.
Nie jak w ubezpieczalni, gdzie na zwrot pieniędzy czeka się rok.
Po prostu wzięli to na siebie.
Nawet nie widzieliśmy rachunku.
Czemu to zrobili?
Z powodu chromu.
- Czego? - Chromu.
Od tego się wszystko zaczęło.
- Jaki chrom? - Jest kilka rodzajów?
Jest zwykły chrom, dobry dla organizmu.
Jest chrom 3, stosunkowo nieszkodliwy.
Jest też chrom sześciowartościowy...
który może być szkodliwy.
Co może wywołać?
Przy częstym kontakcie powoduje chroniczne...
bóle głowy, choroby układu oddechowego, wątroby...
serca, bezpłodność, rozkład kości.
Plus, oczywiście, wszelkie odmiany raka.
Czyli jest zabójczy.
Tak, zdecydowanie.
Bardzo toksyczny, wysoce rakotwórczy.
Dostaje się do DNA, przekazuje choroby dzieciom.
Do czego służy?
Do walki z rdzą.
Silniki w fabrykach się nagrzewają. Chłodzi się je wodą z chromem.
Chrom zapobiega korozji.
Jak się dowiedzieć, jakiego chromu używają w Hinkley?
- Była pani w komisji wodnej? - Co to?
Jest w każdym okręgu.
Mają wszelkie dane na temat wody na ich terenie.
- Powinno tam coś być. - Komisja wodna.
- W porządku. Dzięki. - Powodzenia.
Radzę zachować dyskrecję.
Obciążające dokumenty znikają, gdy ktoś zwęszy kłopoty.
Będę pamiętać.
KOMISJA WODNA LAHONTAN
- Ciężkie drzwi. - Pomogę pani.
Dziękuję. Dżentelmen z pana, panie...
- Scott. - Panie Scott.
Miło mi poznać. Jestem Erin.
Erin. Erin. Super.
Czym mogę służyć, Erin?
Poszukuję pewnych danych o wodzie.
To właściwe miejsce.
Chyba tak.
Powiedz, co chcesz zobaczyć, a chętnie ci to przyniosę.
To trudne. Mój szef prowadzi jakąś wodną dysputę...
i potrzebuje mnóstwa różnych dokumentów z przeróżnych źródeł.
Chyba najprościej byłoby...
gdybym tam weszła i sama się rozejrzała.
- Zgodzisz się? - Wejdź.
- Potrzebuję tylko twojego podpisu. - Jasne.
- Pattee to drugie imię? - Nazwisko panieńskie.
Jesteś mężatką?
Już nie.
- Mogę... - Tak.
Masz świetne spodnie.
Dzięki.
To tutaj.
Robi wrażenie.
Zawołam cię, w razie czego.
W porządku.
Dzięki.
OGRANICZENIE ZANIECZYSZCZEŃ
ZARZĄDZENIE NR 6-87-160
Pacific Gas and Electric Company usunięcie odpadów
Wycieki Chromu 6
chrom sześciowartościowy...
wywołał skażenie... wód gruntowych...
koncentrat chromu...
skażenie sięga...
2 km na północ...
Gdzie moje rzeczy?
Gdzie byłaś?
Co jest, do cholery?
Co to za język?
Ktoś zabrał moje rzeczy.
- Miło cię widzieć. - Miałam tu zdjęcia moich dzieci...
pastę do zębów, szczoteczkę i dezodorant.
Co jest?
Tu się nie znika bez słowa na kilka dni.
Nie pracujesz, nie zostajesz.
Cały czas pracowałam. Spytaj pana Masry.
Sama go spytaj. On cię wyrzucił.
Pan mnie wylał?
Oddzwonię. Nie było cię tydzień.
Zostawiłam wiadomość. Miałam napisać raport.
Nie zostawia się wiadomości i znika na tydzień.
- Mam się meldować co sekundę? - To odpowiedzialność.
Nie mówię do ciebie, suko!
Dość tego!
Pomijając ten incydent, to chyba nie jest dobre miejsce...
dla ciebie.
Wykonam parę telefonów i znajdę ci coś innego.
Daruj sobie.
Chcę pomóc.
Nie chcesz czuć się winnym, wyrzucając kogoś z 3 dzieci.
Ja ci w tym nie pomogę.
Wracaj do pracy!
Co ty tu robisz?
Naprawiam rurę.
Do cholery, nie proszę cię o to.
Ale naśmieciłeś.
- Jeszcze nie skończyłem. - To skończ.
- Spokojnie. - Psiakrew! Dokąd on polazł?
Gdzie jest?
Tam.
Za twoją stopą.
- Wchodzi na nogę. - Jezu!
Kto tak żyje, George?
Czyje dzieci biegają po domu pełnym robaków wielkości kotów?
Wystarczy wezwać faceta do dezynsekcji.
Nie mogę.
Nie stać mnie na to ani na telefon.
Wylali mnie.
Co?
Jak to? Przecież ciężko pracowałaś.
To nieważne.
Nikt o to nie dba.
Nie wiem, co mi jest.
Przecież...
Byłam Miss Wichita, na litość boską.
Mówiłam ci o tym?
Mieszkasz drzwi w drzwi z cholerną miss piękności.
Mam jeszcze koronę.
Myślałam, że zrobię coś ważnego w życiu.
Że jestem kimś.
Dla mnie jesteś.
Będziesz po prostu kolejnym moim problemem?
Bo mówiąc szczerze...
nie mam na to siły.
Wychodzę na środek sceny.
Trzymam wielki bukiet kwiatów.
Stawiam stopę w ten sposób i mówię...
"Jako Miss Wichita będę walczyć...
z głodem na świecie.
Oraz uczynię Ziemię bezpieczną...
dla wszystkich mężczyzn, kobiet i dzieci".
- Jak długo byłaś Miss Wichita? - Rok.
Gdy skończyłam otwierać nowe supermarkety...
zostało mi kilka tygodni na kwestię głodu...
i światowego pokoju. - Pokój.
Co sobie wyobrażałam?
A ty?
Co ja?
Coś ci powiem.
Wyplączę ci ją.
- Dziękuję. - Ładnie.
Jesteś wyjątkową kobietą.
Nie bądź dla mnie zbyt miły.
Czemu?
Robię się nerwowa.
PROSZĘ ODESŁAĆ
OSTATNIE WEZWANIE
Nieduży wybór, mała.
Może to Ed McMahon.
Nie ten Ed.
Co tu robisz?
Dzisiaj dzwonił dr Frankel...
z uniwersytetu. - Tak?
Mówił, że prawny limit na sześciowartościowy chrom...
wynosi 0,05 na milion...
i że stężenie, jakie podałaś - 0,58 - może być...
odpowiedzialne za raka w rodzinie...
Jensenów.
Miło z jego strony.
Zabawne: jedni pomagają, inni zwalniają.
Wybacz. Nie było cię. Uznałem, że się dobrze bawisz.
Skąd ci to przyszło do głowy?
Może wyglądasz jak ktoś, kto się dobrze bawi.
A ty zapomniałeś, co to seks.
Jestem żonaty.
Słuchaj, co to za historia z tym rakiem?
Chcesz wiedzieć, zatrudnij mnie. Mam mnóstwo opłat.
Dobra.
Donna zamontowała nowe szafki w kuchni...
gdy zadzwonili z PG&E. Chcieli budować autostradę...
i odkupić od niej dom.
Jej mąż ma chorobę Hodgkina...
a ona guzy...
ale nie widzi związku.
Bo PG&E powiedziało jej o chromie?
Urządzili seminarium.
Zaprosili 200 osób z okolicy...
opowiedzieli im...
o chromie 3 i jego zaletach.
Ale używali chromu 6.
Ten dokument, który znalazłaś w komisji wodnej...
z informacją o używanym chromie.
Nie zrobiłaś kopii?
Jasne, że zrobiłam.
Mogę zobaczyć?
Chcę podwyżkę.
I świadczenia, w tym dentystę.
Ja tak nie robię interesów.
- Jak? - Przez szantaż.
5% podwyżki, świadczenia później.
10%. Wszędzie mogę znaleźć pracę.
10% i świadczenia. To moje ostatnie słowo.
Ostatnie słowo.
To wszystko?
Tam jest straszny chlew. Pewnie jest więcej.
Wiem, jak to wygląda.
Jak udało ci się tam wejść...
i znaleźć, czego ci trzeba?
To się nazywa cycki, Ed.
Na pewno.
Rozumiem.
Zrobię to.
W tej chwili.
Prawie skończyłam.
Jak idzie?
Świetnie.
To dobrze.
Zrobiłaś już całkiem dużo.
Przykro mi, ale wezmę już te dokumenty.
Nie.
Są do użytku publicznego. Nie wyjdę...
póki ich nie skopiuję.
Przefaksuj to na ten numer.
- Wszystko? - Tak.
PRZEKAZ...
PG&E DZIAŁ SKARG
Zintegrowany system kontrolny.
- Czyli... - Jest na terenie PG&E.
I mówi pani... że ten chrom 6...
jest trujący. - Tak.
Tego nie ma w naszej wodzie. Nasza jest dobra.
Mówili to ludzie z PG&E.
Byli tu i uznali, że woda jest w porządku.
Wiem, ale toksykolog, z którym rozmawiałam...
dał mi listę chorób wywoływanych przez chrom 6.
Są na niej wszystkie wasze choroby.
Nie.
Nasz lekarz mówił co innego.
Mówił, że...
jedno z drugim nie ma nic wspólnego.
Zapłaciło za niego PG&E.
Ashley!
Shanna! Wyjdźcie z wody!
- Czemu? - Bo tak mówię.
Gdy Brenda zaczęła wysyłać faks...
gdy tylko nacisnęła przycisk "wyślij"...
zadzwonili do mnie z PG&E, by umówić się...
na spotkanie.
Myślisz, że... Ja to zrobię.
Denerwujesz mnie.
Wystraszyliśmy ich?
Skoro aż tu kogoś przysyłają...
to chyba przyjęli sprawę do wiadomości.
Pan Foil?
Aby zakończyć tę sprawę...
PG&E jest gotowe dać Jensenom 250 tysięcy za ich dom.
250 tysięcy?
Przy wartości ziemi w Hinkley...
jest to więcej niż uczciwa oferta.
A co z wydatkami na lekarzy?
250 tysięcy żadną miarą nie starczy na opłacenie leczenia.
Rozumiem, że mieli pecha w kwestii zdrowia.
Wyrazy współczucia.
Ale to nie wina PG&E.
Pan żartuje.
Proszę na to spojrzeć.
Technicy PG&E wielokrotnie stwierdzali...
istnienie toksycznego stężenia...
chromu 6.
Stwierdzono, że wszystko...
na co cierpią Jensenowie, jest wynikiem jego działania.
Są to, między innymi...
cysty piersi, rak macicy, choroba Hodgkina, brak odporności...
astma, krwawienie z nosa...
Milion rzeczy może to powodować.
Zła dieta, złe geny, nieodpowiedzialny styl życia.
Nasza oferta jest uczciwa i ostateczna.
Chwileczkę. Sądziłem, że będziemy negocjować.
Nie mam zezwolenia na podwyższenie oferty.
Przekażę ją moim klientom.
Wątpię, by ją przyjęli.
Zanim rozpoczniecie krucjatę...
pamiętajcie, z kim macie do czynienia.
PG&E to korporacja warta 28 miliardów.
28 miliardów dolarów?
Nie wiedziałem, że aż tyle!
Hurra! 28 miliardów!
Ja cię kręcę!
Złożyli ofertę.
Ofertą byłby milion.
Ten urzędniczyna marnuje mój czas.
Dlaczego?
Słyszałeś, co dzieciak mówił.
Mają 28 miliardów. Stać ich na marnowanie czasu.
- Ciebie nie? - Nie śpię na forsie!
- Czemu wrzeszczysz? - Jestem wkurzony.
- Pieprz się! - Nawzajem!
Czasem cię nienawidzę.
Nieprawda. Kochasz mnie.
Czytasz od wielu godzin.
Bo wolno czytam.
Przepraszam.
- Pani Erin Brockovich? - Tak.
Tom Robinson.
To moja żona, Mandy.
Mieszkaliśmy niedaleko Jensenów.
Pani chyba zna Donnę.
PG&E kupiło nasz dom rok temu.
Weterynarz powiedział, że mają nowotwory.
Nie mogły nawet chodzić.
Ile takich było?
Około dwunastu.
Kiedy Donna powiedziała nam o tym chromie...
pomyśleliśmy, że to może się z tym wiązać.
To prawda.
Mogę je zatrzymać?
- Tak. - Świetnie.
Bardzo wam dziękuję.
Jest coś jeszcze.
Co?
Mandy pięć razy...
poroniła.
Tak mi przykro.
Sądziłam, że to moja wina.
Że to dlatego, że paliłam marihuanę.
I stosowałam antykoncepcję.
Ale kiedy Donna powiedziała, że według pani...
chrom może być przyczyną jej problemów...
pomyślałam...
że to nie moja wina.
Wezmę kąpiel.
Wejdź do nich.
Nie śpią?
Beth i Katie tak.
- Jak było w szkole? - Dobrze.
- Odrobiłeś lekcje? - Tak.
Masz jakieś kłopoty?
Wiem, że ci przykro, ale w tej pracy...
ważne rzeczy wyskakują w ostatniej chwili.
Dobrze!
Nie złość się na mnie.
Robię to dla nas. Trudno to zrozumieć, ale...
chcesz chyba, bym była dobra w swej pracy?
Wczoraj byłam wcześniej. Jedliśmy razem kolację.
Cały czas czytałaś.
Jednej rzeczy nie rozumiem, panie Masry.
Jeśli PG&E zatruło nam wodę...
to po co w ogóle poruszyli ten temat?
Czemu nie siedzieli cicho?
Z powodu przepisu o przedawnieniu.
W takiej sprawie jest tylko rok...
na złożenie pozwu od powstania problemu.
Więc w PG&E pomyśleli...
"Powiemy im, że woda nie jest doskonała.
Jeśli przez rok nikt nas nie poda do sądu...
będziemy bezpieczni na wieki".
Powiedzieli nam więcej niż rok temu.
- Nie idziemy do sądu. - Jeszcze nie.
Staramy się wykorzystać te informacje...
w negocjacjach cen za wasze domy.
A dla was dodatku do tego, co już zapłacili.
PG&E cieszy się dobrą opinią udziałowców.
Bo nie mają procesu.
Po prostu kupują ziemię.
Nie ma nic o tym, ile za to zapłacimy.
Biorę 40% od sumy, którą wynegocjujemy.
Dobrze wiem, co czujecie.
Gdy pierwszy raz usłyszałam tę liczbę, pomyślałam: "To żart".
Pieprzone 40%?
To ja ucierpiałam, a ten koleś siedzi cały dzień za biurkiem...
i chce prawie połowę moich pieniędzy?
- Erin, czy mogę... - Ale potem...
zapytałam go...
ile zarobi, jeśli nie wygramy.
Ani grosza.
Pokrywa wszystkie koszty.
Zrozumiałam...
że dużo ryzykuje.
Masz długopis, kochanie?
W porządku.
Zrobiłam babkę.
Kto chce kawy i ciasta?
- Ja. - Dzięki, ale musimy wracać.
Wypij pieprzoną kawę, Ed.
Chętnie się napiję.
- Świetnie. - Pomogę ci.
Moja żona robi świetną babkę.
Uwielbiam babkę.
Wszyscy w rodzinie ciągle mieli wysypkę.
Czego byśmy nie robili, zawsze wracała.
Jak długo to trwało?
Długo, całymi latami. Nie pamiętam dokładnie.
Dzieci są chore, zwierzęta trzeba karmić.
Nie ustępowała.
Pani De Soto powiedziała...
że nie jest pewna, co jej dolega.
My wiemy, co to jest.
- To rak... - Układu pokarmowego.
- Zachorowała jakieś... - 9 miesięcy temu.
Operację miała pół roku temu.
- Jelita. - Tak.
- Dzień dobry, Erin... - Wiem, kim pani jest.
Donna dzwoniła.
Mogę wejść?
Nie jesteśmy zainteresowani tą sprawą.
Mogę spytać czemu?
Jaki to ma sens?
Donna mówiła mi, że pani i dzieci jesteście chorzy...
Wy to macie w nosie.
Byle tylko się nachapać.
Dobry dzień na wizytę. Lepiej się czuje.
Mike Ambrosino przypomniał sobie...
że widział was w szpitalu.
Dlatego przyjechałam.
Tak, bywamy tam od czasu do czasu.
A ty! Rety!
Ale z ciebie piękność!
Łamiesz serca chłopakom.
Widzę to. Przewracasz im w głowach.
Mam rację?
Torturujesz ich.
Dobrze im tak.
Wszystko w swoim czasie.
Chciałaby włożyć nową sukienkę.
Chce iść do szkoły.
Spróbujemy za kilka miesięcy.
Wyrwiemy ją z tej koszuli nocnej.
Poradzi sobie.
Absolutnie nie.
- Czemu? - Bo nie.
PG&E tylko rozmawia z nami...
bo to cicha debata o nieruchomościach.
Rozprawa wywołałaby panikę.
Wyjdą kwestie ustaw i użyteczności publicznej...
Dzięki, nie.
Dobra, zrobię tak...
pójdę do Danielsów, najmilszych ludzi na świecie...
którzy patrzą, jak ich córka walczy z rakiem...
i powiem im...
że im nie pomożemy, bo nie chcesz się przepracowywać.
Przepracowywać?
Pozwól, że ci coś powiem.
Pracowałem całe życie.
Założyłem firmę i utrzymałem ją przy życiu.
Przeżyłem poczwórny bypass, raka...
narodziny z cukrzycą i jedną nerką.
Udało mi się oszczędzić milion dolarów...
przez 30 lat miałem setki klientów.
Nie mów, że jestem leniem!
Że nie mogę odetchnąć i ucieszyć się życiem.
Co ty w ogóle o tym wiesz?
Taka sprawa może się ciągnąć przez wieki.
To wielka korporacja!
Zakopiemy się w papierach na całe lata.
Jestem tylko facetem z małą firmą!
Który wie, że truli ludzi i kłamali.
Możemy ich dorwać.
Przy odrobinie wysiłku przyprzemy ich do muru.
To twoja ekspertyza?
- Takie rzeczy się wie! - A wiesz o pieniądzach?
Będzie ugoda z braku pieniędzy.
Ile kosztują ekspertyzy toksykologów i geologów?
To wydatki rzędu 100,000 miesięcznie.
- Włożyłem w to oszczędności. - Załatwimy to.
Nie wiem dużo, ale znam różnicę między dobrem a złem!
- Sprzeczka kochanków? - Ugryź mnie w tyłek.
Wiem, że się gapisz.
Przepraszam.
Mowa o ilu rodzinach?
Jeszcze czterech. Na razie 11 osób.
Będzie więcej?
Znalazłam dokument stwierdzający skażenie z 1967 roku.
Tam musiało mieszkać więcej ludzi.
To zupełnie inna gra, dużo większa.
Jak David z jak-mu-tam.
Jak David z jak-mu-tam z całą jego rodziną.
Oto moja propozycja...
jeśli, i tylko jeśli, zbierzesz dowody, zrobię to.
Słuszna decyzja.